1
00:00:10,400 --> 00:00:12,520
ഒരു മകളെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചയക്കണം
സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരമാകട്ടെ,

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
എന്നിട്ടും നീ കരഞ്ഞു.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
അതിഥികൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,360
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളർത്തി,

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
എന്നിട്ടും വേദന അറിയാതെ
ലോകത്തിൽ വേർപിരിയുന്നതിൻ്റെ.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ ഷി ഷു.

7
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
ഡൗ ഷാവോ?

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
ഷി യിംഗ്!

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,350
എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,560
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,780
എന്നെയും ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി.

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,360
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,730
മിംഗ് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ബോൾഡ് സ്കീമിനൊപ്പം

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
അവളുടെ സഹോദരിയെ മാറ്റുന്നത് പോലെ
സ്വന്തം വധുവായി.

17
00:01:00,230 --> 00:01:03,670
ജിനിംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മാർക്വിസ് ആണെങ്കിൽ
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും കോടതിയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
അത് എവിടെ പോകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി?

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

20
00:01:08,480 --> 00:01:11,230
ഞങ്ങൾ വെയ് കുടുംബത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഈ വിവാഹം ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കാൻ

21
00:01:11,480 --> 00:01:12,920
കൂടാതെ അധിക സ്ത്രീധനം അയയ്ക്കുക

22
00:01:13,030 --> 00:01:14,310
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
അതുവഴി അവർ മിങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

24
00:01:18,030 --> 00:01:20,670
ഷൗ ഗു എന്നു കരുതിയതാണ്
എന്തായാലും അവരുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,720
അവളുടെ സ്ത്രീധനം മിംഗിൻ്റെ കൂടെ ചേർക്കുന്നു
ന്യായം മാത്രം, അല്ലേ?

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,660
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം പോലും വേണം!

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,950
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

28
00:01:29,280 --> 00:01:30,850
ഈ വധു നിങ്ങളുടെ ആശയം മാറ്റിയോ?

29
00:01:31,000 --> 00:01:34,479
ഷൗ ഗുവിനോട് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മിംഗ് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്!

30
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിച്ചു.

31
00:01:36,800 --> 00:01:38,470
അവൾക്കായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കും?

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,479
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ
പകരം അവൾ സ്വയം കൊല്ലട്ടെ?

33
00:01:41,680 --> 00:01:45,289
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തികൾ?

34
00:01:45,590 --> 00:01:47,710
ഇതെല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

35
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
ഷൗ ഗുവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

36
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
മതി!

37
00:01:50,880 --> 00:01:53,000
ഇത് നമുക്കുള്ള സമയമല്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ പോരാടാൻ.

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,720
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൾ എന്ന നിലയിൽ,
മാന്യത കാണിക്കാൻ ഷൗ ഗുവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

39
00:01:55,800 --> 00:01:57,210
കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം

40
00:01:57,370 --> 00:01:58,890
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

41
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
ഷൗ ഗു, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

42
00:02:02,990 --> 00:02:04,750
നീ വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

43
00:02:05,350 --> 00:02:07,310
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,080
എന്തായാലും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

45
00:02:09,440 --> 00:02:10,740
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

46
00:02:11,070 --> 00:02:13,390
മിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ എപ്പോഴും
വളരെ അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു.

47
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
വെയ് ടിംഗ് യുവിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് വീഴുമോ?

48
00:02:16,920 --> 00:02:19,240
ഒരു പക്ഷെ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അവളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കാം.

49
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

50
00:02:22,960 --> 00:02:24,850
പിന്നെ നിങ്ങളാരും വിഷമിച്ചില്ല
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ,

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,540
നിങ്ങൾ അപവാദത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ എല്ലാം.

52
00:02:27,410 --> 00:02:28,970
ഇപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ,

53
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കുകയാണോ?

54
00:02:32,079 --> 00:02:33,560
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി,

55
00:02:34,480 --> 00:02:37,079
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡച്ചസ് ഓഫ് ജിംഗ് നാളെ.

56
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതും

57
00:02:40,320 --> 00:02:43,079
നിങ്ങളുടെ മോശം ആരോഗ്യം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല,

58
00:02:43,440 --> 00:02:45,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചു

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
വെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

60
00:02:48,250 --> 00:02:49,990
വെയ് കുടുംബം പിന്നീട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ,

61
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും

62
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തോടൊപ്പം.

63
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
ഇത് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം ശരിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തെറ്റ്.

64
00:02:57,680 --> 00:03:00,680
അതും മിങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കും.

65
00:03:05,240 --> 00:03:06,430
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ,

66
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

67
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
കുടുംബ കടമയെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരത്തോടെ
മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരവും.

68
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
ഇപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു,

69
00:03:12,600 --> 00:03:14,850
ഇരയായ എന്നോട് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വലിയ ആളാകാൻ?

70
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

71
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
ഞാൻ വിവാഹ ഉടമ്പടി എടുക്കും
നാളെ അധികാരികൾക്ക്

72
00:03:18,960 --> 00:03:20,880
ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് വിധിക്കുക!

73
00:03:20,960 --> 00:03:22,720
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അസംബന്ധം!

74
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:03:24,120 --> 00:03:25,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

76
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
അത് മതി!

77
00:03:29,400 --> 00:03:31,910
ഷി യിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...

78
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

79
00:03:34,800 --> 00:03:36,630
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ,

80
00:03:37,480 --> 00:03:38,780
അവളുടെ നേരെ കൂട്ടം കൂടുന്നു

81
00:03:39,040 --> 00:03:40,930
അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ അപമാനം വിഴുങ്ങാൻ.

82
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

83
00:03:44,560 --> 00:03:47,380
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം പറയണമെങ്കിൽ
വെയ് കുടുംബം, അത് ഞാനായിരിക്കും, അവളുടെ അച്ഛൻ,

84
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
നിങ്ങളല്ല!

85
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
നീയും,

86
00:03:52,280 --> 00:03:54,540
ഇത്രയും നാണംകെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
അപമാനകരമായ പദ്ധതി

87
00:03:54,880 --> 00:03:56,020
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു,

88
00:03:56,280 --> 00:03:58,270
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ സ്ത്രീധനം മോഹിക്കാനോ?

89
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
നിങ്ങൾ തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

90
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
ഡൗ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരായി,

91
00:04:04,920 --> 00:04:06,770
നിങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
എല്ലാം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

92
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
വെയ് കുടുംബത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

93
00:04:08,720 --> 00:04:11,250
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ വിഷമമുണ്ടോ
ഷൗ ഗുവിന് ഇത് ന്യായമാണോ?

94
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
ശരി, അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

95
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
നല്ലത്! അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

96
00:04:19,800 --> 00:04:21,399
ഷൗ ഗു, നമുക്ക് പോകാം.

97
00:05:48,230 --> 00:05:51,480
(പുഷ്പം)

98
00:05:52,040 --> 00:05:54,360
(എപ്പിസോഡ് 17)

99
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
ഒരു സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിളിക്കും
ഒന്നു നോക്കാൻ പോയോ?

101
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വലിയ ചിത്രം.

103
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
അന്ന് അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

104
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഇത്തവണ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

105
00:06:15,280 --> 00:06:17,880
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ തെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു

106
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

107
00:06:20,680 --> 00:06:22,630
അതെൻ്റെ വർഷങ്ങളാണ്

108
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ പിന്തുണയും

109
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
അത് അവൾക്ക് ധൈര്യം നൽകി.

110
00:06:27,010 --> 00:06:29,700
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കുക.

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണമെങ്കിൽ
അധികാരികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

112
00:06:32,480 --> 00:06:34,020
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട,

113
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

114
00:06:36,120 --> 00:06:37,750
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ,

115
00:06:37,900 --> 00:06:39,270
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട നഷ്ടപരിഹാരം

116
00:06:39,840 --> 00:06:41,170
ഞാൻ അത് നിഷ്പക്ഷമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

117
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

118
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

119
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
അച്ഛൻ.

120
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

121
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
അതെ.

122
00:07:07,400 --> 00:07:08,830
ഞാനിപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

123
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
ഞാൻ ഇനി കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

124
00:07:36,840 --> 00:07:39,300
യുവതി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

125
00:07:39,720 --> 00:07:41,070
അതൊരു ദേഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

126
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് തലവേദനയാണ്,

127
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
ഇത് ന്യായമാണ് വാങ് യിംഗ് സൂ
അല്പം കൂടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

128
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
ഡൗ ഷാവോ.

129
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

130
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
സു ലാൻ.

131
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കള്ള് പുഡ്ഡിംഗ് വാങ്ങൂ.

132
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
അതെ, യുവതി.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,850
വധു ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

134
00:08:20,690 --> 00:08:21,690
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,

135
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

136
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ഡൗ ഷാവോ,

137
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

138
00:08:29,560 --> 00:08:32,049
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

139
00:08:32,440 --> 00:08:33,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും,

140
00:08:34,520 --> 00:08:36,909
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

141
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:08:40,760 --> 00:08:42,570
വെയ് ടിംഗ് യു കാരണം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

143
00:08:42,799 --> 00:08:44,930
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ഉയർന്ന പദവിയോടെ,

144
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
കൂടുതൽ സ്വാധീനം,

145
00:08:46,480 --> 00:08:48,800
അവനെക്കാളും അന്തസ്സും
വെറുപ്പോടെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

146
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

147
00:08:52,350 --> 00:08:53,710
അവരോട് മത്സരിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

148
00:08:54,110 --> 00:08:55,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

149
00:08:57,000 --> 00:08:58,190
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

150
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
കൂടാതെ,

151
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
നീയും എൻ്റെ അമ്മാവനും മാരക ശത്രുക്കളാണ്.

152
00:09:03,830 --> 00:09:05,190
അവൻ അവനാണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

153
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
ഇവ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളാണ്.

154
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,

155
00:09:08,760 --> 00:09:10,610
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ സഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ചു കൂടി.

156
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
ഞാൻ യഥേഷ്ടം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

157
00:09:15,310 --> 00:09:16,750
ഞാനൊരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

159
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

161
00:09:39,600 --> 00:09:41,950
- ഞാനല്ല.
-അതല്ല ഞാൻ കാണുന്നത്

162
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

163
00:09:56,610 --> 00:09:59,690
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട മഗ്നോളിയ മരം.

164
00:10:08,440 --> 00:10:10,040
ചെങ്‌പിംഗ് ഭരണത്തിൻ്റെ എട്ടാം വർഷത്തിൽ,

165
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
എൻ്റെ അച്ഛന് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
വാങ് യിംഗ് സൂയോടൊപ്പം.

167
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
അമ്മയുടെ സ്നേഹ പ്രതീക്ഷകൾ

168
00:10:20,840 --> 00:10:22,400
പോർസലൈൻ പോലെ ദുർബലമായിരുന്നു,

169
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തകർന്നു.

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,170
എൻ്റെ കുടുംബം പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഏഴ് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ

171
00:10:29,440 --> 00:10:30,710
അവളുടെ മേൽ കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്താൻ

172
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
വഴങ്ങാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

173
00:10:37,560 --> 00:10:40,560
എനിക്ക് പേടിയാണ്

174
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
പ്രണയത്തിൻ്റെയും വിവാഹത്തിൻ്റെയും.

175
00:10:45,120 --> 00:10:46,560
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

176
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
പക്ഷേ...

178
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

179
00:10:53,480 --> 00:10:54,950
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നു.

180
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം

181
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

182
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
നന്നായി.

183
00:11:06,560 --> 00:11:07,600
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

184
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു.

185
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെടിയേറ്റു
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അതിൽ ഒരുമിച്ചു മരിച്ചു.

186
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
നമ്മുടെ വിധി ഇഴപിരിയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

187
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

188
00:11:18,520 --> 00:11:22,560
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

189
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
എനിക്കും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:11:28,660 --> 00:11:29,940
എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

191
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
ഇല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

192
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിലെ മറുക് തെളിവാണ്.

193
00:11:51,520 --> 00:11:54,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ചുവന്ന മറുകില്ല.

194
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
ഇല്ല, ഉണ്ട്.

195
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
അത് ശരിക്കും പോയി.

196
00:12:05,120 --> 00:12:07,110
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പൊടി കൊണ്ട് മൂടി,

197
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

198
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
അത് ശരിക്കും പോയി.

199
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

200
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

201
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന പർവതങ്ങൾ തകർക്കാൻ

202
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ,

203
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
നദിയുടെ ഗതി മാറും.

204
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
ഡൗ ഷാവോ.

205
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
ഇത് എന്താണ്?

206
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്.

207
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

208
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ദുരിതത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം

209
00:12:45,320 --> 00:12:48,280
നിർബന്ധിത വിവാഹങ്ങൾ കാരണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.

210
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
അവരുടെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്.

211
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
എൻ്റെ വിധി പ്രകാരം,

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,110
യുവതി ഷാവോയുടെ വിവാഹം പാടില്ല

213
00:12:55,400 --> 00:12:56,850
പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുക.

214
00:12:57,160 --> 00:12:58,590
അവൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

215
00:12:59,520 --> 00:13:01,070
കല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

216
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിനെ അസാധുവാക്കിയേക്കാം.

217
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ
വീണ്ടും വിവാഹത്തിലേക്ക്,

218
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.

219
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

220
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
ആരെയും നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം,

221
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ അമ്മാവനോ പോലും.

222
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
നിങ്ങളെ ഇനി ആർക്കും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

223
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

224
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
ഒൻപത്-ലേയേർഡ് പർപ്പിൾ
സ്വന്തമായി വളരാൻ കഴിയും.

225
00:13:25,840 --> 00:13:27,120
പക്ഷെ ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

226
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
ചാരിയിരിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം,

227
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി വളരും.

228
00:13:35,000 --> 00:13:36,590
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

229
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

230
00:13:39,280 --> 00:13:40,560
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

231
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

232
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
ഈ മഗ്നോളിയ മരത്തിൽ ഒരു ചുവന്ന റിബൺ കെട്ടുക.

233
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് കാണും.

234
00:13:48,240 --> 00:13:49,490
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

235
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
വെളുത്ത ഒന്ന് കെട്ടുക.

236
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
ഞാൻ ചെയ്യും

237
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

238
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
വിട.

239
00:14:11,930 --> 00:14:14,060
(മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

240
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
നവദമ്പതികൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം

241
00:14:28,880 --> 00:14:31,130
അല്പം വൈകി ഉണരും
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

242
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
ടിംഗ് ഷെൻ.

243
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
അതെ?

244
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

245
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ പറയാനാകും.

246
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
-ഞാൻ...
- പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

247
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളാണ്?

248
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
ഡൗ കുടുംബത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരമൊരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുക!

249
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

250
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

251
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

252
00:15:20,410 --> 00:15:22,450
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചർച്ച ചെയ്യാം
എന്നോടും യിംഗ് ഷുവിനോടും ഒപ്പം.

253
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
നിങ്ങൾ വധുക്കളെ മാറ്റി
സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.

254
00:15:25,840 --> 00:15:27,170
മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

255
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

256
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
ഇങ്ങനെ ആകേണ്ട കാര്യമില്ല.

257
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
അവളുടെ കൂടെയുള്ള കുടുംബം ആരാണ്?

258
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
അവളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
വിവാഹ ഉടമ്പടിയിൽ?

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
ആ കരാർ
വഞ്ചനയുടെ തെളിവായി മാറും.

260
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
അമ്മ.

261
00:15:48,360 --> 00:15:50,840
വധു സ്വാപ്പ് മുതൽ
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,

262
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കും.

263
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

264
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
ചിലപ്പോൾ വിധി അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

265
00:15:57,420 --> 00:15:59,420
കുട്ടികൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

266
00:15:59,520 --> 00:16:01,120
ഇത് സുമനസ്സുകളുടെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ

267
00:16:01,400 --> 00:16:02,970
കുറച്ച് പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

268
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
അത് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

269
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
മാഡം വാങ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ചിന്തിക്കുന്നു
യുദ്ധമന്ത്രിയായി

270
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
മാസ്റ്റർ ഷി ഷു നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

271
00:16:10,600 --> 00:16:12,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമോ?

272
00:16:13,440 --> 00:16:17,480
വധുവിൻ്റെ കൈമാറ്റവും വിവാഹ തട്ടിപ്പും
ചാട്ടവാറടി ശിക്ഷാർഹമാണ്!

273
00:16:17,800 --> 00:16:20,170
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമാണെങ്കിൽ
ഇത് കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,970
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്

275
00:16:23,710 --> 00:16:25,270
ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് കയർക്കുന്നതിന് പകരം?

276
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

277
00:16:27,360 --> 00:16:29,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അധികാരികളെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

278
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും പ്രശസ്തി

279
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

280
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
ഈ വിവാഹം അസാധുവാണ്.

283
00:16:41,320 --> 00:16:44,270
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകും,
അവയുടെ മൂല്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി

284
00:16:44,430 --> 00:16:46,040
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

285
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
അതിനാൽ, അവസാനം, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
എന്നാൽ മൂല്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയല്ലേ...

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും
അതിരുകടന്ന ആവശ്യങ്ങൾ,

288
00:16:54,570 --> 00:16:56,330
വില അസംബന്ധമാണെന്ന്.

289
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു?

290
00:16:59,640 --> 00:17:01,300
മുന്നോട്ട് പോയി അത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കുക.

291
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
അത് നീ മറന്നോ
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസ്

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
എൻ്റെ മകളുമുണ്ട്
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ?

293
00:17:06,440 --> 00:17:08,650
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് ഇവിടെ വരൂ.

294
00:17:10,000 --> 00:17:11,770
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

295
00:17:11,960 --> 00:17:14,520
ഞാൻ അത് അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

296
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
ടിംഗ് ഷെൻ.

297
00:17:23,079 --> 00:17:26,560
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇതിൻ്റെ കുറ്റം എന്നിൽ മാത്രമാണ്.

298
00:17:27,359 --> 00:17:28,670
മിങ്ങിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

299
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
അവിശ്വസനീയം. ഇത് ശരിക്കും ഭീരുവാണോ
ചുവടുവെക്കുകയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യണോ?

300
00:17:33,160 --> 00:17:35,830
മിങ്ങിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്
വധുവിൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

301
00:17:36,840 --> 00:17:39,670
നഷ്ടപരിഹാരമോ ശിക്ഷയോ എന്തുമാകട്ടെ
ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കും.

302
00:17:39,870 --> 00:17:42,360
പിന്നെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ,

303
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
അസംബന്ധം!

304
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
അവരാണ് കുറ്റക്കാർ.

305
00:17:45,960 --> 00:17:47,650
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

306
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
ഇപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസിന് അനുയോജ്യമാണ്.

307
00:18:05,890 --> 00:18:07,050
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

308
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

309
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
മിങ്ങും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:18:12,810 --> 00:18:15,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സ്ത്രീധനം ആവശ്യമില്ല.

311
00:18:17,040 --> 00:18:19,470
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
വിവാഹ ഉടമ്പടി ഭേദഗതി ചെയ്യുക

312
00:18:19,550 --> 00:18:21,650
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനെ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

313
00:18:25,470 --> 00:18:27,750
ഷി യിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

314
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

315
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
ബ്രൈഡൽ സെഡാനിൽ നിന്ന്

316
00:18:32,200 --> 00:18:35,280
എന്നെ കുറച്ച് പ്രാവശ്യം കറക്കുക
നമ്മുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ?

317
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
ഞാൻ ചെയ്യും.

318
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
ഈ അവസരത്തിൽ,

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

320
00:18:45,920 --> 00:18:48,040
നീ... നീ വീണ്ടും ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്!

321
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും പാഠങ്ങളും ചെയ്തു
ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

322
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും

323
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവളെപ്പോലെ ഒരു മാർക്കിയോനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

324
00:18:54,880 --> 00:18:56,050
വേണമെങ്കിൽ അവർ ചിരിക്കട്ടെ.

325
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

326
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

327
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

328
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
വിഷയം മാറ്റരുത്.

329
00:19:23,520 --> 00:19:25,480
എനിക്ക് മിങ്ങിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

330
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടു

331
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
ആജീവനാന്തം എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

332
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതല്ല,

333
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

334
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
കുട്ടികൾക്കായി.

335
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
നിൻ്റെ കൃപ,

336
00:19:51,000 --> 00:19:53,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്,

337
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

338
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
പിതാവേ, ഞാൻ ഷാവോയോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

339
00:20:15,240 --> 00:20:16,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് മാപ്പ് പറയാം.

340
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

341
00:20:20,400 --> 00:20:22,350
ഞാൻ യംഗ് ലേഡി ഷാവോയോട് പോയി ചോദിക്കാം
അവളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

342
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
യുവ ലേഡി മിംഗ്, വെയ് ടിംഗ് യു
ഇവിടെ വരുന്നു.

343
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
യുവതി, അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകുക.

344
00:20:34,440 --> 00:20:37,080
അവൻ ഒരിക്കൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:20:37,200 --> 00:20:38,830
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമില്ല.

346
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

347
00:20:40,840 --> 00:20:45,160
എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിലെ ചുവന്ന മറുകാണോ
ശരിക്കും പൂർണ്ണമായും പോയോ?

348
00:20:45,320 --> 00:20:47,740
രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം.

349
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
ഓ, വഴിയിൽ,

350
00:20:50,940 --> 00:20:52,740
വാങ് യിംഗ് സ്യൂ ലേഡി വെയെ എടുത്തു
നേരത്തെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്

351
00:20:52,870 --> 00:20:53,950
എല്ലാം രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

352
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കാം
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

353
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
എല്ലാവരും സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടവരാണ്.

354
00:21:00,160 --> 00:21:02,000
ഇപ്പോൾ, ഇതിലും നല്ല പരിഹാരമില്ല

355
00:21:02,760 --> 00:21:04,680
താൽപ്പര്യങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വെയ് ടിംഗ് ഷെനിനൊപ്പം.

356
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
ഇവയെല്ലാം

357
00:21:16,160 --> 00:21:17,920
എൻ്റെ ലോൺഷാർക്കിംഗ് ബിസിനസുകൾ
തലസ്ഥാനത്ത്.

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,470
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സർക്കാർ ഓഫീസുകളും
എൻ്റെ പിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:21:21,560 --> 00:21:22,840
കുറച്ച് അധിക പലിശ ചേർക്കുന്നു

360
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
പണമൊഴുക്കിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

361
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നിടത്തോളം,

362
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി

363
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് അയക്കും
എല്ലാ മാസവും

364
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
വിവിധ ബാങ്കുകൾ വഴി.

365
00:21:36,560 --> 00:21:39,120
മാഡം, നിങ്ങൾ നേരെയാണ്.

366
00:21:45,280 --> 00:21:46,810
വിവാഹ ഉടമ്പടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

367
00:21:47,320 --> 00:21:49,160
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു നല്ല സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

368
00:21:49,610 --> 00:21:51,050
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടാകും

369
00:21:51,680 --> 00:21:55,560
കോടതിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് രാജകുമാരന്മാരെ ക്ഷണിക്കുക
സാമ്രാജ്യത്വ വംശജർ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

370
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
അത് ഏത് ഗോസിപ്പിനെയും നിശബ്ദമാക്കും.

371
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

372
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

373
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

374
00:22:06,080 --> 00:22:07,790
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

375
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
മിംഗ്, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

376
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

377
00:22:23,280 --> 00:22:24,840
എൻ്റെ കർത്താവേ, യുവതി മിംഗ്,
ദയവായി പോകൂ.

378
00:22:25,080 --> 00:22:26,690
യുവതിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
ഷാവോ, ക്ഷമിക്കണം.

380
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
യുവതി ഷാവോ,

381
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
മിംഗ് നിരാശയിൽ നിന്ന് അഭിനയിച്ചു

382
00:22:39,070 --> 00:22:40,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

383
00:22:40,560 --> 00:22:42,600
പകരം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ.

384
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

385
00:22:44,520 --> 00:22:46,160
യുവതിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോർഡ് സോംഗ് ഉണ്ട്.

386
00:22:46,320 --> 00:22:48,010
അവൾക്ക് സമയമില്ല
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

387
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
ഞാനും ഭാര്യയും നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

388
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് എന്നെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്,

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
വാക്ക് പറയൂ.

390
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
അത് ചെയ്തു ഞാൻ കാണും
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ

391
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.

392
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
വെയ് ടിംഗ് യു ഒരു ചഞ്ചലവും ആഴമില്ലാത്ത മനുഷ്യനുമാണ്,

393
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
എന്നിട്ടും അവൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണ്
Dou Ming-ന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

394
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിക്കും
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

395
00:23:33,400 --> 00:23:34,960
ഇത് 5,000 ടേലിൻ്റെ നോട്ടാണ്.

396
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
സൂക്ഷിക്കുക.

397
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
അച്ഛൻ...

398
00:23:38,850 --> 00:23:41,720
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം
അത് വർഷങ്ങളായി സംഭവിച്ചതാണ്

399
00:23:42,560 --> 00:23:43,840
പണം കൊണ്ട് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

400
00:23:46,440 --> 00:23:47,820
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

401
00:23:48,320 --> 00:23:50,360
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

402
00:23:51,520 --> 00:23:55,000
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്

403
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരുമായിരുന്നു

404
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

405
00:24:01,750 --> 00:24:03,950
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നിരുന്നു

406
00:24:04,760 --> 00:24:06,460
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നോ അതോ കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നോ,

407
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
പക്ഷേ...

409
00:24:11,920 --> 00:24:13,600
ഗു ക്യു അന്തരിച്ചതുമുതൽ,

410
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

411
00:24:20,560 --> 00:24:22,240
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റ് സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ...

412
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
-മുത്തശ്ശി.
-ഇതെന്താ?

413
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
ഇത് താമരയുടെ വേരുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ
ഷൗ ഗുവും ഞാനും ഉണ്ടാക്കിയത്.

414
00:24:27,440 --> 00:24:29,600
പക്ഷേ, അവയെല്ലാം മയങ്ങി
അവർ പാത്രത്തിൽ അടിച്ച ഉടൻ.

415
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
ശരി, ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

416
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

417
00:24:37,160 --> 00:24:40,000
ഈ കശുവണ്ടി താമര പറഞ്ഞല്ലോ രുചി
ശരിയായതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

418
00:24:41,080 --> 00:24:44,040
മാസ്റ്റർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
അവരെ കാണാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

419
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
ഇരിക്കൂ.

420
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

421
00:24:47,800 --> 00:24:50,120
അവരുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
ഞാനില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

422
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
പക്ഷേ അവർ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് കണ്ടാൽ

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

424
00:24:55,360 --> 00:24:57,330
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാത്തവനാണ്.

425
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
അച്ഛൻ,

426
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല,

427
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

428
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
ഇനി മുതൽ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിവാഹാലോചന നടത്താൻ വരുന്നു

429
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
ദയവു ചെയ്ത് അവരെയെല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടി അകറ്റുക.

430
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
ഷൗ ഗു,

431
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്.

432
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
സ്വയം ശിക്ഷിക്കരുത്

433
00:25:24,720 --> 00:25:26,230
എൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ കാരണം.

434
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
തെറ്റായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയാണ്.

435
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
കൂടാതെ, എനിക്ക് മുത്തശ്ശി ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ,

436
00:25:34,120 --> 00:25:35,280
എൻ്റെ ബിസിനസ്സുകളും.

437
00:25:35,800 --> 00:25:37,240
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

438
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
വളരെ കൗതുകകരവും നിഗൂഢവുമായ കാര്യങ്ങൾ

439
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
കണ്ടു പഠിക്കാൻ.

440
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

441
00:25:45,360 --> 00:25:46,900
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല;

442
00:25:47,560 --> 00:25:49,190
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

443
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

444
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ വിവാഹം

445
00:25:55,680 --> 00:25:56,960
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

446
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
നന്ദി, പിതാവേ.

447
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്,

448
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
അത് വാങ് യിംഗ് സൂയെക്കുറിച്ചാണ്.

449
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

450
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
ഷി യിംഗ്.

451
00:26:25,240 --> 00:26:27,840
വീട്ടുകാരെ ഏൽപ്പിക്കുക
ഷൗ ഗുവിന് മാനേജ്മെൻ്റ് ടോക്കൺ.

452
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
ഞങ്ങൾ മിങ്ങിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,

453
00:26:36,360 --> 00:26:38,340
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ അധികാരം എടുത്തുകളയണോ?

454
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
വെയ് ടിംഗ് യുവിൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ

455
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നില്ല

456
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
നീ ഒരിക്കൽ എന്നോടു ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ചോ?

457
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്തുകളും കവിതകളും

458
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
ഞാൻ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

459
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
നന്നായി.

460
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

461
00:27:15,610 --> 00:27:19,210
എപ്പോൾ ആ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

462
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിപാലിച്ചത്?

463
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,

464
00:27:24,800 --> 00:27:27,160
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വീടുവീടാന്തരം കയറി അഭ്യർത്ഥിച്ചത്?

465
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
അത് ഞാനായിരുന്നു, വാങ് യിംഗ് സൂ!

466
00:27:30,520 --> 00:27:32,360
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് കൈമാറണം
അവൾക്കുള്ള ടോക്കൺ?

467
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

468
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല
നീയില്ലാതെ?

469
00:27:38,320 --> 00:27:41,040
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

470
00:27:41,840 --> 00:27:43,180
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വ്യക്തമാണ്

471
00:27:44,240 --> 00:27:45,770
അക്കൗണ്ടുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നതിനപ്പുറം പോകുക.

472
00:27:46,640 --> 00:27:48,480
ലേഡി വെയിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?

473
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
ഷൗ ഗു പോലും കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

474
00:27:51,280 --> 00:27:53,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

475
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
വായ്പ അനുവദിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

476
00:27:55,790 --> 00:27:57,610
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാം!

477
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

478
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു!

479
00:28:04,360 --> 00:28:06,840
ഗാവോ ഷെങ് കേട്ടു
ലേഡി വെയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

480
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
അത് നിഷേധിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

481
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

482
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
നിങ്ങൾ ഗാർഹിക അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആയി നോക്കൂ,

483
00:28:12,680 --> 00:28:14,930
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
കാര്യങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

484
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു.

485
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം

486
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
അവനെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
എങ്ങനെ സ്വന്തം മകൾ

487
00:28:22,010 --> 00:28:23,610
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവനെ അട്ടിമറിക്കുന്നു!

488
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
ഇല്ല!

489
00:28:24,880 --> 00:28:27,360
ഷി യിംഗ്, ദയവായി, വേണ്ട! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

490
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

491
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

492
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

493
00:28:34,560 --> 00:28:36,720
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണമെല്ലാം

494
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു.

495
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
ഷി ഷുവിന് അറിയാം!

496
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു!

497
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം, ഷി യിംഗ്.

498
00:28:48,440 --> 00:28:50,640
സൈഡ് ഹൗസിൽ താമസിക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

499
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
ഇനി മുതൽ ഷൗ ഗു ചെയ്യും
കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

500
00:28:52,960 --> 00:28:55,490
ഒരു വൃത്തികെട്ട നാണയം പോലും ചെയ്യില്ല
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക!

501
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
വാതിൽ തുറക്കൂ!

502
00:29:11,600 --> 00:29:12,720
വാതിൽ തുറക്കൂ!

503
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

504
00:29:14,520 --> 00:29:16,280
തുറക്കൂ! തുറക്കുക!

505
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
വാത്തകളെല്ലാം എവിടെ

506
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
അതിരാവിലെ മുതൽ ഞരക്കം?

507
00:29:26,990 --> 00:29:28,270
മാന്യരേ, ദയവായി ശാന്തരാവുക.

508
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
ദയവായി തള്ളരുത്, എല്ലാരും.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
ശാന്തമാകുക.

510
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയ വാത്തകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

511
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
മാന്യരേ, ദയവായി നിങ്ങൾ പോകണം.

512
00:29:42,120 --> 00:29:44,110
ഇതൊരു ശുപാർശ കത്താണ്
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൽ നിന്ന്.

513
00:29:45,440 --> 00:29:47,150
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നു.

514
00:29:47,560 --> 00:29:50,840
മാസ്റ്റർ ഡൗ, നിങ്ങളും ഞാനും
ധാർമ്മിക തത്ത്വചിന്തയെ വിലമതിക്കുന്നു.

515
00:29:51,160 --> 00:29:52,200
അത്തരമൊരു അപൂർവ ബന്ധം.

516
00:29:52,280 --> 00:29:53,520
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വിധവയാണ്,

517
00:29:53,600 --> 00:29:56,760
യുവ ലേഡി ഷാവോ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
വളരെ ചെറുപ്പം തന്നെ. അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും...

518
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
യുവ ലേഡി ഷാവോ അവസാനിച്ചു
നിന്നെക്കാൾ 20 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

519
00:29:59,960 --> 00:30:02,400
മാസ്റ്റർ ഗുവോ, ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ധാർമ്മിക തത്വശാസ്ത്രം പോലെ,

520
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
അത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്

521
00:30:04,480 --> 00:30:07,560
പുത്തൻ പൂക്കളിൽ ചാരി നിൽക്കുന്ന ഒരു പഴയ മരം.

522
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
നീ...

523
00:30:09,480 --> 00:30:11,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

524
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
ചെറുപ്പവും അതിമോഹവും,

525
00:30:12,480 --> 00:30:13,760
എന്നിട്ടും ശരിയായ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

526
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
ഒപ്പം വീടു നിറയും
അവിഹിത കുട്ടികളുടെ.

527
00:30:15,400 --> 00:30:17,080
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കൃത്യമായി.

528
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

529
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- നീ എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

530
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
-കൊണ്ടുവരിക!

531
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
മാസ്റ്റർ, മന്ത്രി ലിയാങ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

532
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

533
00:30:29,520 --> 00:30:31,640
മാന്യരേ, എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

534
00:30:31,840 --> 00:30:34,160
മന്ത്രി ലിയാങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

535
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

536
00:30:36,640 --> 00:30:37,960
മന്ത്രി ദൂ, എൻ്റെ കത്ത്!

537
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

538
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
മന്ത്രി ലിയാങ്.

539
00:30:42,810 --> 00:30:43,840
ഷി യിംഗ്,

540
00:30:43,920 --> 00:30:47,240
എൻ്റെ നാലാമത്തെ മകന് പ്രായം മാത്രം
വിവാഹ സാധ്യതകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

541
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
നീ...

542
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
ഓ പ്രിയേ,

543
00:30:53,600 --> 00:30:55,030
എൻ്റെ മൈഗ്രെയിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:30:55,160 --> 00:30:57,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവധിയെടുക്കണം!

545
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
വരൂ.

546
00:31:09,840 --> 00:31:10,880
എന്നെ സഹിക്കുക.

547
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

548
00:31:14,190 --> 00:31:15,190
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

549
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:31:19,600 --> 00:31:22,580
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മുറ്റത്തെ ഫലിതങ്ങൾക്കൊപ്പം?

551
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
അവരെ പുറത്താക്കുക.

552
00:31:24,290 --> 00:31:27,360
ആ തുടുത്ത കണ്ണുകളുടെ കാഴ്ച മാത്രം
ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

553
00:31:27,760 --> 00:31:29,640
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നത് കഠിനമായിരിക്കും.

554
00:31:32,040 --> 00:31:33,960
രാത്രിയിൽ നിശബ്ദമായി അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

555
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
അതെ, യുവതി.

556
00:31:38,080 --> 00:31:39,880
വധു സ്വാപ്പുമായുള്ള അഴിമതിക്ക് ശേഷം,

557
00:31:41,040 --> 00:31:44,000
അവർ മുതലെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ.

558
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

559
00:31:46,280 --> 00:31:49,640
എന്തിനാണ് ആ നീചന്മാരോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

560
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗോസ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി

561
00:31:54,440 --> 00:31:55,840
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

562
00:31:56,480 --> 00:31:59,480
പക്ഷേ, ഒരു വാത്തയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കൂർത്ത കൊക്കുകളും ചിറകുകളുമുണ്ട്.

563
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
ഞാൻ അടുക്കളയോട് ചോദിക്കും
പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ.

564
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
ഇല്ല, സൂപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ,

565
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

566
00:32:19,400 --> 00:32:21,280
- നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

568
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
വിഷമിക്കേണ്ട,

569
00:32:32,400 --> 00:32:35,460
അവർ നൂറു ഫലിതങ്ങളെ അയച്ചാലും
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിരിച്ചയക്കും.

570
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

571
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
മാസ്റ്റർ, ഹൈച്ചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു

572
00:32:45,920 --> 00:32:47,340
വിവാഹാലോചന നടത്താൻ വന്നതാണ്.

573
00:32:48,970 --> 00:32:50,070
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു?

574
00:32:54,800 --> 00:32:57,830
അയാളല്ലേ കുപ്രസിദ്ധൻ
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ വേശ്യാലയങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:32:58,330 --> 00:32:59,640
സഹായം!

576
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
- അവിടെ നിർത്തുക! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

577
00:33:01,360 --> 00:33:02,980
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
-മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

578
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

579
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
മാസ്റ്റർ! ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മാസ്റ്റർ!

580
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
- ശാന്തമാകൂ...
-നീക്കുക!

581
00:33:08,040 --> 00:33:10,400
നീ റാസ്കൽ! നിൻ്റെ നാഡി
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരണം!

582
00:33:10,480 --> 00:33:12,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

583
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
മാസ്റ്റർ ഷി യിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

584
00:33:14,320 --> 00:33:15,710
യംഗ് ലേഡി ഷാവോയെ ഇപ്പോൾ ആർക്കും വേണ്ട.

585
00:33:15,790 --> 00:33:17,840
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ദയയിൽ നിന്ന്.

586
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
നാണമില്ലാത്ത ചേട്ടൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

587
00:33:19,840 --> 00:33:22,040
-സഹായം!
-എന്താ ഈ ബഹളം?

588
00:33:22,120 --> 00:33:23,830
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മാസ്റ്റർ!

589
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
മാസ്റ്റർ ഷി യിംഗ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

590
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

591
00:33:27,720 --> 00:33:30,270
-മാസ്റ്റർ...
-സഹായം!

592
00:33:30,920 --> 00:33:32,480
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
-മാസ്റ്റർ!

593
00:33:33,400 --> 00:33:36,320
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

594
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
ഹൈച്ചാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കുണ്ട്
തലമുറകളായി പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നു.

595
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

596
00:33:40,110 --> 00:33:42,950
ആ നാണമില്ലാത്ത മണ്ടന്മാർ
അവർ ഷൗ ഗുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:33:43,560 --> 00:33:45,350
അവർ എറിയപ്പെടാൻ അർഹരാണ്
വീടിന് പുറത്ത്.

598
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
നീ...

599
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
പിരിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യമാണോ?

601
00:33:52,040 --> 00:33:55,020
ഒരു വിവാഹമെങ്കിലും നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കുടുംബത്തിന് കഴിയും.

602
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തന്ത്രം മെനയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

603
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

604
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
അത് മറക്കുക.

605
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണുക, അല്ലേ?

606
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നില്ല
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി തൽക്കാലം കിടക്കണോ?

607
00:34:06,250 --> 00:34:08,969
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും തരും.

608
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
അതെ, അങ്കിൾ.

609
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
ആ തമ്പുരാക്കന്മാർ നീതിമാനാണ്
അടിത്തട്ടിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യം!

610
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
വെയ് ടിംഗ് യു പോലും അവരെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

611
00:34:17,199 --> 00:34:19,520
ഷെൻഡിംഗ് മാർക്കറ്റിലെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

612
00:34:19,600 --> 00:34:20,679
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

613
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടാം
ആ വഷളൻ തമ്പുരാനെ കുടിപ്പിക്കുക!

614
00:34:25,860 --> 00:34:28,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് മന്ത്രി

615
00:34:29,790 --> 00:34:32,030
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.

616
00:34:33,880 --> 00:34:35,110
എന്നെ യാത്രയയക്കുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്.

617
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
ഇതിലും നല്ലത്, എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വിളിക്കരുത്.

618
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
കാലം മാറി.

619
00:34:42,040 --> 00:34:44,199
ഡൗ കുടുംബമാണ് ഇപ്പോൾ
കോടതിയിൽ വളർന്നുവരുന്ന താരം.

620
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു

621
00:34:46,719 --> 00:34:48,560
അടുത്ത ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ആകുക.

622
00:34:49,719 --> 00:34:52,080
അവൻ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവരായിരുന്നു

623
00:34:52,520 --> 00:34:54,120
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തുല്യരാണ്

624
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

625
00:34:58,680 --> 00:35:01,050
അമ്മാവൻ ശക്തിയോടെ,
അച്ഛൻ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

626
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
വധു കൈമാറ്റ അഴിമതിയും,

627
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി

628
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
പുറത്തുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ എളുപ്പമുള്ള ഇര.

629
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
ഷി യിംഗ് ഒടുവിൽ കാണിച്ചു
ഈ സമയം ചില നട്ടെല്ല്.

630
00:35:13,280 --> 00:35:15,440
എന്നാൽ ഇത് വെറുതെയല്ല

631
00:35:15,800 --> 00:35:17,280
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം,

632
00:35:17,900 --> 00:35:19,100
അതൊരു ചോദ്യമാണ്

633
00:35:19,440 --> 00:35:22,600
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ പക്ഷം ചേരുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
കിരീടാവകാശി അല്ലെങ്കിൽ ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ.

634
00:35:25,840 --> 00:35:30,280
കോടതിയിൽ എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഡൗ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

635
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം പോലും

636
00:35:32,560 --> 00:35:35,400
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ്.

637
00:35:36,560 --> 00:35:37,890
അപ്പോൾ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

638
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
നിരീക്ഷിക്കാൻ പിന്നോട്ട്
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

639
00:35:42,120 --> 00:35:45,320
മുഴുവൻ ചിത്രം കണ്ടാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

640
00:35:46,960 --> 00:35:49,280
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് സൈനിക തന്ത്രം പോലെ.

641
00:35:49,680 --> 00:35:51,440
അവൻ്റെ മഹത്വം ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്രയും സമയം അവൻ്റെ കയ്യിൽ

642
00:35:51,520 --> 00:35:52,720
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു വധു കൈമാറ്റം നടത്തിക്കൂടാ?

643
00:35:52,870 --> 00:35:54,310
ഇത്തവണ ഷൗ ഗുവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

644
00:35:56,840 --> 00:35:59,520
മുത്തശ്ശി, ഈ ഉണക്കമുന്തിരി വളരെ മധുരമാണ്.

645
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

646
00:36:04,920 --> 00:36:08,160
- മധുരം, അല്ലേ?
- മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവതിയുമാണ്.

647
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

648
00:36:09,520 --> 00:36:11,720
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

649
00:36:25,680 --> 00:36:26,750
യുവതികളേ, പഴയ മാഡം,

650
00:36:26,830 --> 00:36:28,200
ദയവായി കുറച്ച് ടോഫു പുഡ്ഡിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

651
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
കള്ള് പുഡ്ഡിംഗ്?

652
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
ഇത് ലിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റേത് പോലെയാണ്.

653
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

654
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
ലിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

655
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
അത് തലസ്ഥാനത്തെ കടയല്ലേ?

656
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

657
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
ലു മിംഗ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

658
00:37:19,480 --> 00:37:21,040
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ഈ കള്ള് പുഡ്ഡിംഗ് പരിശീലനം?

659
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?

660
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
അവൻ്റെ കർത്താവ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ റൈഡിംഗ് കഴിവുകൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

661
00:37:24,360 --> 00:37:25,920
ആയിരം മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കാൻ
കള്ള് പുഡ്ഡിംഗ് പൊട്ടിക്കാതെ.

662
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
നമ്മുടെ കാതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം.

663
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
അതെ, സർ!

664
00:37:29,640 --> 00:37:33,380
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
പൊട്ടാത്ത കള്ള് പുഡ്ഡിംഗ് നമ്മൾ തന്നെയാണോ?

665
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
സ്വപ്നം കാണുക.

666
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
തകർന്നവ നിങ്ങൾ തിന്നുന്നു.

667
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
പൊട്ടാത്തവയെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

668
00:37:40,280 --> 00:37:42,320
ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി!

669
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
ലു മിംഗ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം അവർ ലോർഡ് സോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് എന്നാണ്.

670
00:37:48,280 --> 00:37:50,560
- മധുരം, അല്ലേ?
-എൻ്റേത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

671
00:37:50,690 --> 00:37:52,280
രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ടോഫു പുഡ്ഡിംഗ് ഇപ്പോൾ മധുരമുള്ള രുചിയാണ്.

672
00:37:52,360 --> 00:37:53,440
കഴിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

673
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
വായിൽ രുചിയുള്ളതാണെങ്കിലും,

674
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മധുരമാണ്.

675
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
ഇത് എന്ത് പൂവാണ്?

676
00:38:27,760 --> 00:38:29,200
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

677
00:38:30,800 --> 00:38:32,420
അതിന് സ്വന്തമായി വളരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

678
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
പക്ഷെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

679
00:38:35,080 --> 00:38:36,400
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ചാരി,

680
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി വളരും.

681
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
ഷൗ ഗു.

682
00:38:47,360 --> 00:38:49,490
പൂക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം, അല്ലേ?

683
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
മുത്തശ്ശി.

684
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
ഷൗ ഗു,

685
00:39:01,320 --> 00:39:05,150
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നപ്പോൾ
ഈ മുറ്റം മാത്രം

686
00:39:05,960 --> 00:39:07,410
ഞാനും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതായി കാണാം

687
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
കളിച്ചവൻ
ആ രാത്രി ആ രാഗം.

688
00:39:10,440 --> 00:39:11,600
മുത്തശ്ശി,

689
00:39:12,000 --> 00:39:13,350
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:39:14,320 --> 00:39:17,080
ഞാൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

691
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
സത്യസന്ധമായി പറയൂ,

692
00:39:21,800 --> 00:39:24,080
സോങ് മോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
ആ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്,

693
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

694
00:39:26,360 --> 00:39:28,520
സോങ് മോയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് നൽകിയോ?

695
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
മനയിൽ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ

696
00:39:31,800 --> 00:39:33,160
എന്നെ ബധിരനും അന്ധനുമാക്കിയോ?

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,540
എനിക്ക് കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്
ദോയുടെ വസതിയിൽ.

698
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
അവർ ആരാണ്?

699
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
വിഷയം മാറ്റരുത്.

700
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

701
00:39:48,080 --> 00:39:50,680
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ,

702
00:39:51,160 --> 00:39:52,480
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

703
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
അപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായി തോന്നി.

704
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അപരിചിതരായിരുന്നു,

705
00:39:59,160 --> 00:40:00,800
എന്നിട്ടും അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

706
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
അവനോട് എങ്ങനെ തിരിച്ച് നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

707
00:40:06,880 --> 00:40:10,160
നോക്കൂ, അവൻ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചില്ല

708
00:40:10,780 --> 00:40:12,040
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കൽപ്പനയ്ക്കായി,

709
00:40:12,640 --> 00:40:14,520
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചു.

710
00:40:15,400 --> 00:40:17,840
അദ്ദേഹത്തിന് തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

711
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
പകരം അവൻ ചോദിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

712
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
അത് എത്രത്തോളം ആത്മാർത്ഥമായി കാണിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

713
00:40:27,530 --> 00:40:29,730
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,

714
00:40:30,400 --> 00:40:32,040
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

715
00:40:41,280 --> 00:40:42,960
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു ലളിതമായ കാര്യം,

716
00:40:43,680 --> 00:40:46,050
എന്നിട്ടും ഇത് അത്തരമൊരു അഴിമതിക്ക് കാരണമായി
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.

717
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് നൽകി.

718
00:40:49,360 --> 00:40:50,840
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

719
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ല
അവൾക്ക് യോഗ്യമായ ഭൂമി മുഴുവൻ?

720
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
തിരുമേനി,

721
00:40:56,540 --> 00:40:57,740
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

722
00:40:58,040 --> 00:40:59,970
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടില്ല
ഒരു ഭർത്താവിനെ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
നന്നായി.

724
00:41:04,040 --> 00:41:05,400
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

725
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ.

726
00:41:08,680 --> 00:41:09,920
നന്ദി, തിരുമേനി.

727
00:41:18,440 --> 00:41:20,560
വന്ന് നോക്കൂ!

728
00:41:20,680 --> 00:41:22,960
പുതിയ പച്ചക്കറികൾ! പുതിയ പച്ചക്കറികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

729
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
മന്ത്രി ഡോ.

730
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

731
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

732
00:42:13,760 --> 00:42:14,920
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

733
00:42:15,640 --> 00:42:17,590
ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന്
നന്നായി തിരിഞ്ഞു.

734
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
00:42:31,360 --> 00:42:34,160
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്. ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
തന്ത്രപരമായതിന് ഡൗ കുടുംബത്തെ ശാസിക്കുക,

736
00:42:34,680 --> 00:42:36,480
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു അജണ്ടയാണ്.

737
00:42:38,320 --> 00:42:40,420
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ മതിപ്പ് മാറ്റാൻ?

738
00:42:55,880 --> 00:42:58,730
പടക്കനിർമ്മാണശാല പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

739
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
- സോങ് മോ!
-യുവതി!

740
00:43:01,280 --> 00:43:04,260
സോങ് മോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കേറെയാണ്.

741
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഏഴ് കാരണങ്ങൾ,

742
00:43:06,280 --> 00:43:07,620
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ എഴുതാം.

743
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏത് തീരുമാനത്തെയും ഞാൻ മാനിക്കും

744
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.